Forgatás több nyelven beszélő szereplőkkel

Több nyelven készülő megszólalásoknál a forgatás szervezése és a tartalmi ellenőrzés szorosan összekapcsolódik. A stábnak tudnia kell, melyik nyelven milyen változat készül, a megrendelőnek pedig biztosítania kell, hogy a szöveg és a kimondott állítás pontos legyen.

A tervezés elején készítsetek nyelvi változatlistát. Ebben szerepeljen a célközönség, a megszólaló és az ellenőrzésért felelős személy. Külön jelöljétek, ha egy videóban több nyelv is elhangzik, vagy ugyanaz a tartalom külön filmekben jelenik meg.

A szereplő és a nyelvi változat összerendelése

Egyeztessétek, milyen nyelven tud a szereplő kényelmesen és pontosan megszólalni. A saját szakmai témájának ismerete mellett a kamera előtti feladat is számít. Ha több változatot mond el, minden szöveghez kapjon megfelelő felkészülési időt és jóváhagyott anyagot.

Például egy képzeletbeli nemzetközi partnerfilmben a magyar és az angol bevezetőt ugyanaz a vezető mondhatja el, míg egy másik nyelvű részhez külön szereplő szükséges. A felvételi terv ezt egyértelműen kezelje, hogy a helyszínen ne keveredjenek a változatok és a kötelező mondatok.

Fordítás és egységes szakmai szóhasználat

A szövegeknek ugyanazt a mondanivalót kell közvetíteniük, de a természetes megfogalmazás nyelvenként eltérhet. A fordítást olyan személy ellenőrizze, aki a nyelvet és a szakmai témát is érti. A termékneveket és belső megnevezéseket külön listában adjátok át.

A képi feliratok és a kimondott szöveg együtt legyenek ellenőrizve. Egy beosztás, szervezeti egység vagy szolgáltatás neve többféleképpen fordítható, ezért az elfogadott változatot rögzítsétek. A szereplő a felvétel előtt ugyanazt a terminológiát kapja meg, amely a végső videóban is szerepelni fog.

Nyelvi ellenőr a felvétel során

Ha a rendező nem érti a megszólalás nyelvét, legyen elérhető olyan ellenőr, aki a tartalmat követni tudja. Ő jelezheti a kihagyott mondatot, a téves adatot vagy a jelentést módosító megfogalmazást. A javítás menetét előre egyeztessétek a produkcióval.

A szereplőnek egyértelmű visszajelzést adjatok arról, mely részt és miért kell újra elmondania. A tartalmi és előadásmódbeli észrevételeket a kijelölt felelősök hangolják össze. Így a megszólaló nem kap egymásnak ellentmondó instrukciókat a felvétel közben.

A használható felvételek jelölése tartalmazza a nyelvet és a szövegváltozatot. A helyszíni jegyzetben szerepeljen, melyik mondatot javítottátok és melyik felvétel fogadható el. Ez különösen fontos, ha az utómunkát végző kolléga sem beszéli az adott nyelvet.

Időzítés és képi változatok

Ugyanaz a gondolat eltérő hosszúságban hangozhat el a különböző nyelveken. A jelenetekhez és a feliratokhoz ezért nyelvenként is ellenőrizzétek az időzítést. A szereplőt ne kényszerítsétek nehezen követhető tempóra pusztán azért, hogy minden változat pontosan azonos hosszú legyen.

Ha a film közös képsorra épül, a narrációk és megszólalások helyét ehhez igazítsátok. A termék használatát mutató lépés és a hozzá tartozó magyarázat minden nyelven ugyanarra a képi eseményre utaljon. Az eltéréseket a vágási tervben külön jelöljétek.

Végső jóváhagyás változatonként

Minden nyelvi kiadást a teljes képpel, felirattal és hanggal együtt kell ellenőrizni. A másik nyelvű főfilm jóváhagyása nem helyettesíti ezt a lépést. A nyelvi felelős nézze meg a kimondott állításokat és a képi szövegeket is.

Az átadott fájlok neve egyértelműen jelezze a nyelvet, a formátumot és az elfogadott verziót. A közzétételi listában kapcsoljátok őket a megfelelő felülethez. Későbbi tartalmi módosításnál minden érintett nyelvi változatot vegyetek fel a frissítési feladatok közé.