Feliratok és többnyelvű videóváltozatok tervezése

A videó szövegét feliratból is követheti az, aki az adott helyzetben nem hallja a hangot. Más nyelvű nézőknél a fordítás segíthet megérteni a mondanivalót. A feliratozást ezért érdemes már a videó tervezésekor megbeszélni, különösen akkor, ha több országban vagy eltérő felületeken jelenik meg az anyag.

Az előkészítéskor legyen világos, milyen nyelvekre van szükség, ki ellenőrzi a szöveget, és hogyan kerül a felirat a videó mellé. Ez a forgatási megoldásokat és az utómunka ütemezését is befolyásolja.

A felirat megjelenési módjának kiválasztása

A képbe épített felirat a videó részeként jelenik meg. Külön feliratsáv esetén a megjelenést a lejátszó kezeli, az adott felület lehetőségei szerint. A választásnál számít, hol használjátok az anyagot, szükség van-e több nyelvre, és kell-e ugyanabból a videóból felirat nélküli változat.

A képarányokkal együtt a felirat helyét is tervezzétek meg. Egy termék részlete vagy a szereplő neve ne kerüljön ugyanarra a területre, mint a beszéd szövege. A végleges anyagot azon a felületen is ellenőrizzétek, ahol megjelenik, mert a kezelőelemek és a képkivágás befolyásolhatják az olvashatóságot.

Az átiratot ember is ellenőrizze

Az automatikusan előállított átirat hasznos kiindulópont lehet, de ellenőrzést igényel. A YouTube hivatalos útmutatója is javasolja az automatikus feliratok átnézését, mert a rendszer félreértheti az elhangzottakat. A hibákhoz hozzájárulhat például a kiejtés vagy a háttérzaj. A felirat szövegét a tényleges beszéddel összeolvasva javítsátok.

Külön figyeljetek a nevekre, a szakmai rövidítésekre, a számokra és a tagadó szavakra. Egyetlen elírás is megváltoztathatja a mondat értelmét. A jóváhagyott megnevezésekből készülhet egy rövid lista a szerkesztőnek. Ha a beszélő pontatlan adatot mondott, azt a videó tartalmi javításával együtt kell rendezni.

Forrás: YouTube Súgó az automatikus feliratok ellenőrzéséről

A fordítást a célközönség és a szakmai szóhasználat szerint ellenőrizzétek

A lefordított szöveget olyan személy nézze át, aki érti a témát és a célnyelvet. A terméknevek, szolgáltatásmegnevezések és szakkifejezések legyenek következetesek. Előre jelezzétek, mely elnevezéseket kell eredeti formában hagyni, és melyekhez létezik elfogadott helyi változat.

Egy magyar mondat fordítása hosszabb is lehet, ezért az időzítést és a tördelést nyelvenként ellenőrizni kell. A képen megjelenő feliratok, az ábrák szövegei és a lezárásban szereplő felhívás szintén részei lehetnek a nyelvi változatnak. Ezeket egy listában gyűjtsétek össze, hogy valamelyik elem ne maradjon véletlenül az eredeti nyelven.

A felirat ritmusa igazodjon a beszédhez és az olvasáshoz

A kész feliratot lejátszás közben kell megítélni. Ellenőrizzétek, hogy a szöveg akkor jelenik-e meg, amikor az adott gondolat elhangzik, és marad-e idő az elolvasására. A mondatok tagolása segítse az értelmezést. Egy rossz helyen elvágott kifejezés vagy túl sűrű sor nehezítheti a követést.

Kis kijelzőn is nézzétek meg a betűméretet és a háttérhez viszonyított olvashatóságot. Ha a videóban több beszélő hallható, szükség lehet az azonosításukra. A tartalom megértéséhez lényeges hangjelzések feltüntetését is egyeztessétek. A feliratozás feladatait a kívánt hozzáférhetőségi célokhoz és a megjelenési környezethez tervezzétek.

A nyelvi változatokat egyértelmű fájlnevekkel adjátok át

Az átadási listában külön szerepeljen minden videóváltozat és a hozzá tartozó felirat. A fájlnév jelölje a nyelvet, a képarányt és a jóváhagyott verziót. Egy későbbi vágásmódosítás után a felirat időzítését is ellenőrizni kell, mert a két fájl korábbi összerendelése már nem feltétlenül használható.

A feltöltés után játsszátok le az anyagot nézőként is. Ellenőrizzétek, hogy a megfelelő nyelvhez a megfelelő szöveg tartozik, és a felirat végig követi a videót. A fordítások jóváhagyóját érdemes az átadási listában rögzíteni, hogy későbbi frissítésnél egyértelmű legyen, kit kell bevonni.